Hooray! I’ve found the babiana again. It hadn’t disappeared after all; just another bulb having its yearly rest until now.
Recently I saw these new leaves appearing, with definite ridges in them, something typically babiana-ish, so I was hoping I was making a correct assumption.
And now here they are, in beautiful bloom. Welcome back, babiana!